日本人不知道的日语(2010)

本来是王牌售货员的嘉纳春子，在原班主任的介绍下，进入到语言学校担任起了临时老师。她本以为，给外国人教自己的母语，是件不费脑筋简单的事。但真正经历后，春子发现，原来存在着这么多连日本人也不知道的日本语问题。学校聚集着涩谷太阳、鹿取美雪等性格各异的老师；还有来自不同国家的9名学生。

原来，桃子和保罗交往只不过因为他是个外国人，她非常看不起保罗越来越日本化的行为以及成为渔夫的梦想。然而，认清了桃子的本性后，备受打击的保罗决心退学回国。这可急坏了一心一意要实现全体毕业的春子。在家庭餐馆打工的戴安娜向日语老师春子询问“职业”敬语与一般敬语的不同之处。“职业”敬语是服务行业的店员接待顾客时使用的独特敬语。春子在学生的陪伴下来到戴安娜打工的地方，看到不想使用“职业”敬语的戴安娜与店长发生争论。虽然春子想袒护学生，结果戴安娜却被解雇。春子为了自己轻率的言行到店里道歉，得知这家店因为竞争对手的影响业绩持续恶化，正处在倒闭的危险中。戴安娜找不到新的工作，春子心情低落。这时，春子观察了店里顾客的反应，惊讶于这间店的专业精神，想出了一个能令其起死回生的主意。